How did an unlikely collaboration become so fruitful? Biomed engineer David Odde asked Black Label Movement dancers to help him interpret science, gaining insights into his own research in the process