The director of "Fred Won't Move Out," a festival selection, speaks to us in Manhattan about making his semi-autobiographical project, working with actors like star Elliott Gould and how Ancient Greek