Original upload date: Tue, 19 Dec 2017 00:00:00 GMT
Archive date: Sun, 05 Dec 2021 07:16:20 GMT
Il giornalista Vito Tartamella (www.parolacce.org) intervista Rocco Tanica sulle parolacce nelle canzoni di Elio e le storie tese.
Una carrellata di aneddoti: dalla vera traduzione di "Elio Samaga Hu
...
kapan Kariyana Turu" a quando proposero di cantare a Dolce e Gabbana... e molto altro. L'articolo con l'analisi linguistica delle canzoni di Elio e le storie tese è pubblicato qui:
https://www.parolacce.org/2017/12/19/turpiloquio-canzoni-elio/
AVVERTENZA: nell'intervista si usa un linguaggio esplicito (ma divertente).
Video riproducibile soltanto con il consenso scritto dell'autore. [email protected]
Contenuti in dettaglio:
0-3:01: come e perché gli Elii hanno inserito parolacce nelle canzoni (come "La ditta")
3:02-4:21: problemi e censure: dai testimoni di Geova ("Born to be Abramo") al bambino chiamato dal preside
4:22-4:51: "La visione"... fibra o figa?
4:52-7:45: "La follia della donna", il cartello di ricchioni e quell'invito a Dolce e Gabbana
7:46-10:05: l'efficacia sonora delle parolacce e il caso di "Parco Sempione"
10:06-11:49: quelle canzoni sorprendentemente senza parolacce, come "John Holmes"
11:50- 15:56: la vera traduzione di "Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu" (dal singalese)
15:57- 18:25: perché non fanno scandalo gli insulti omofobi nelle canzoni di Elio
18:26-19:23: il saluto finale con dedica speciale ai lettori di parolacce.org