On "Madam Secretary," he plays a quintessential TV dad, but - growing up in an acting family - Tim Daly didn't see much of his own father. Since becoming an actor himself, he's landed some major roles