It was one of the most important books of the twentieth century. An account so shocking few believed it could be true. But the real story of how Solzhenitsyn's 'Gulag Archipelago' came to be published