User: مشروع ليلى Mashrou' Leila
Date posted: Tue, 13 Jun 2017 17:57:15 GMT
For the English translation please scroll down.
يؤسفنا إبلاغكم بأن الحفل الغنائي الذي كانت فرقة مشروع ليلى ستقوم بتأديته في عمان في السابع والعشرون من شهر حزيران، قد تم إلغائه بموجب قرار صادر عن وزارة الداخلية الاردنية.
هذا القرار يذكرنا بقرارات متناقضة سابقة اتخذتها السلطات الأردنية في السنة الفائتة حين تم إصدار التصاريح اللازمة لعرضنا، ثم حظرنا، ثم إلغاء الحظر، تزامناً مع تغطية مخذية ومهينة بحق الحكومة الاردنية من قبل الصحافة العالمية.
وبالرغم من القرارات السابقة، تمّت إعاد...ة دعوتنا هذه السنة لأداء حفلة غنائية في عمّان – الأردن بعد أن قام منظمو الحفل بالإستحصال على التراخيص اللازمة لنتفاجأ من جديد بسحب السلطات الأردنية لتلك التراخيص.
كان لدينا انطباع بأن الأردن تتخذ موقفاً واضحاَ فيما يتعلق بحرية التعبير وبحقوق الإنسان المعترف بها دولياً والمتعلقة بـمجتمعات الميم (LGBTIQ)، والتي كان مفوض الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، الممثل السابق الدائم للأردن لدى الأمم المتحدة الأمير زيد بن رعد الحسين من أشد المؤيدين لها.
إن الوضع غير المتناسق للحكومة الأردنية في هذا الصدد (إصدار التصاريح اللازمة لعرضنا، ثم حظرنا، ثم إلغاء الحظر، ثم إصدار التصاريح اللازمة مرة أخرى، ثم حظرنا من جديد – كل ذلك في غضون 14 شهراً (– هو خير دليل على أن السلطات الأردنية لا تنوي فصل الأردن عن التحفظ المتعصب، مما ساهم في جعل المنطقة غير آمنة وأكثر عدائية على مدى العقد الماضي.
نحن نشعر بخيبة أمل كبيرة وأسف تجاه جمهورنا بسبب تكرر مثل هذه الحادثة. لقد كنا متحمسين للغاية للعودة وتقديم حفلتنا لجمهورنا وأصدقائنا وعائلاتنا في الأردن، الذين كانوا من أوائل مشجعينا منذ تشكيل الفرقة. نحن آسفون كوننا مجبرون على استبعاد الأردن من جولاتنا – التي ما زالت قائمة وفقاً للمخطط – في الشرق الأوسط وأوروبا والأمريكتين.
وبما أن ما حصل ليس إلا تكراراً لأحداث العام الماضي، فإننا نعيد نشر مقتطفات من البيان الذي صدر عنا في حينه:
"إن القراءة المعمّقة لمضمون أغاني الفرقة ولموقف الفرقة، تبدي أننا معنيين بمعالجة الصراع في المجتمع، التساؤل عن طبيعة الحرية، معالجة آفات سياسية واجتماعية لا يمكن نكران وجودها داخل مجتمعاتنا كالقمع والظلم والرقابة وانتشار السلاح وكبت الحريات الجنسية وقمع الحريات للرجال كما للنساء، أو صعوبة التعايش في مجتمع محبط لآمالنا وطموحنا... القول أنه يجب منع الفرقة من العزف في الأردن بسبب تطرّق أغانينا لمواضيع الجنس، المثلية الجنسية أو مساندة التظاهرات ضد حكومات أو مجتمعات ليس إلا قول بأنه يجب منع أي فنان يعالج حقوق إنسانية أساسية. وهذا الفكر يعادي حقوق الإنسان وأساليب الديمقراطية."
وعلاوةً على ذلك، إن الإدعاء بأن هذه القرارات الجائرة هي ضرورية بحجة حماية العادات والتقاليد الأردنية ليس إلا حجّة واهية تشوه تلك التقاليد لتبيينها على أنها رجعية. هذه الصورة لا تتطابق مع ما نعرفه عن الشعب الاردني الذي هو من أشدّ المناصرين والمدافعين عن حقوق الإنسان كونه يحترم التعددية الفكرية والثقافية.
وما على المرء إلا رؤية ردّة فعل الشعب الأردني جرّاء الإلغاء ليرى أن فكرة مجتمع وحيد متجانس يشترك في العادات والتقاليد لا يبدو أنها تنطبق على الشعب الأردني، كما أنه لا يمكن أن تنطبق على أي شخص وفي أي مكان آخر في العالم. والأهم من ذلك، فإن حملة التشويه الخبيثة والوحشية التي تقودها وسائل الإعلام الأردنية والتي يدعمها بعض أعضاء الحكومة الأردنية، ما زالت مستمرة، وكأن نشر إشاعات تشهيرية في وسائل الإعلام من أجل تحقيق انتصار على حرّية التعبير لا يتعارض مع “العادات والتقاليد الأردنية” بمنظار الجهات المعنية..
على نحو شخصي: على مدى السنوات الثلاث الماضية التي قدمنا فيها عروض في أوروبا شمال أمريكا، قمنا باستغلال مكانتنا لدى الرأي العام لندافع دوما عن المجتمع العربي والإسلامي في مواجهة العدوان الثقافي الأمريكي والأوروبي, ولنحارب التعميمات السلبية عنها. وهو مخيب أن نرى البعض من أعضاء هذا المجتمع يحاولون دفع المجتمع نفسه ضدنا.
لن نتوقف عن الدفاع عن المجتمع الإسلامي بسبب ذلك، ولن نتوقف عن الدفاع عن مجتمعات الميم (LGBTIQ) . كما أننا لن نغير أي شيء في كيفية تقديمنا لأداء موسيقانا وعرضها للجمهور. ولا يعترينا أي خوف جرّاء مختلف التهديدات بالقتل التي تلقيناها خلال الأيام القليلة الماضية. نحن لا نخجل بتاتاً بزملائنا في الفرقة. ونحن فخورون بعملنا وبجمهورنا، كدائما.
الخجل الوحيد الذي نشعر به اليوم هو من قرارات السلطات الأردنية.
We regret to inform you that the Mashrou’ Leila concert, which was supposed to take place on the 27th of June in Amman, has been cancelled following a decision by the Jordanian ministry of interior.
The decision was reminiscent of last year’s concert, when our performance was authorized, then banned, then the ban was lifted, all of which was surrounded by shameful coverage of Jordan in international press.
Again, after being invited to perform in Amman this year, and after the concert organizers obtained all the necessary licenses and permits, the Jordanian authorities have banned our performance.
We were genuinely under the impression that the Jordanian authorities were taking a clear stand with regards to freedom of expression, and the internationally sanctioned human rights pertaining to the LGBTIQ+ community, which the United Nations High Commissioner for Human Rights and Jordan’s former Permanent Representative to the United Nations, HRH Prince Zeid Bin Ra’ad Al Hussein has been supporting.
The inconsistency of the Jordanian authorities in this respect (inviting us, then banning, then cancelling the ban, then inviting us again, then banning us again - all within the course of 14 months - has culminated in a clear message, that the Jordanian authorities do not intend to separate Jordan from the fanatical conservatism that has contributed in making the region increasingly toxic over the last decade.
We are terribly disheartened and sorry for our audience that this is happening again. We were extremely excited to return and play our music to our audience, friends and families who live in Jordan, and have been our foremost advocates since the band’s conception. We are sorry for being forced to exclude Jordan from our tour in the Middle East, Europe, and the Americas, which will still go on as planned.
Since all of this directly echoes the events of last year, we will reiterate our own statement from a year ago:
"An in-depth reading of the band’s stances and our songs reveals our interest in various social struggles, questioning the nature of freedom, and addressing various issues that we cannot ostrich ourselves from, be they oppression, censorship, gun control, sexual repression, the patriarchal oppression of both men and women, or the difficulty of just being, when being is in a society that constantly extinguishes our aspirations…..Saying that the band must be banned from playing in Jordan because our songs address themes of sexuality, homosexuality or support righteous democratic protests against social or political problems, is essentially saying that any artist addressing basic human rights through their work should be banned. This is a rather hostile approach towards human rights and democratic processes.”
Furthermore, pretending that these oppressive decisions are necessary under the guise of protecting “Jordanian customs and traditions” frames said traditions in a horribly regressive light. This is a misrepresentation of the people of Jordan, who we know are progressive supporters of human rights, and who respect intellectual and cultural pluralism.
Again, “one has only to look at the reaction of the Jordanian people to the cancellation, to see that the notion of a singular, homogeneous society that shares these “customs, and traditions,” does not seem to apply to Jordanian people, much as it cannot apply to anyone and anywhere else. Most importantly, the vile and absurdly fallacious smear campaign led by the Jordanian media and somehow supported by certain members of the Jordanian government, continues to go un-reprimanded, as though publishing defamatory imputations in the media to score some sort of petty “victory” against free speech, were not “at odds with Jordanian customs and traditions.”
On a more personal note, over the last 3 years of playing in Europe and the Americas, we have repeatedly leveraged our position in the public eye to be particularly vocal about defending the Arab and Islamic community in the face of US and European aggression, misrepresentation, and stereotyping.
It is disheartening to see a few members of that community trying to pit that very same community against us. We will not stop defending the Islamic community on account of this. Nor will we stop defending the LGBTIQ community on account of this. Nor will we change anything about how we go about making and performing our music. We are not afraid of the various death threats we’ve received over the last few days. We refuse to be ashamed of supporting our queer band-mate. We are proud of our work. We are proud of our audience, as always. If anything, today we are ashamed of the decisions of the Jordanian authorities.